Caro irmão,
A tradução dos versículos em questão é a seguinte:
“A soberania dos céus e da terra pertence somente a Deus. Quando chegar o Dia da Ressurreição, aqueles que abandonaram a verdade e abraçaram a falsidade, serão os que sofrerão prejuízo naquele dia.”
Verás todas as comunidades ajoelhadas e submissas. Cada comunidade será chamada à frente do seu próprio registro, e receberá a recompensa pelas ações de seu dia.
“Este é o nosso livro que vos diz a verdade; nós registramos tudo o que fizestes.”
será dito.”
(Casiye, 45/27-29)
Deus, ao enumerar algumas das etapas que ocorrerão no dia da ressurreição, que preenche a alma humana e lhe dá o significado e a medida da responsabilidade, está advertindo seus servos. Com isso, Ele anuncia que o propósito da vida terrena é a vida após a morte, e que essas duas vidas se complementam; sem uma, a outra perde o sentido.
Os politeístas que negam a ressurreição após a morte e a prestação de contas pelas ações cometidas neste mundo, e que zombam dos versículos que tratam desses assuntos, são incentivados a crer, sendo-lhes explicado em detalhes o que enfrentarão se continuarem em seus caminhos errados.
No mundo, as comunidades (tribos, clãs, nações, povos…) foram divididas em grupos sociais, e cada grupo foi subdividido internamente, e em muitos lugares e épocas da história da humanidade, esses grupos foram registrados em registros separados, onde um espaço foi aberto para cada membro do grupo.
De acordo com os versículos, tanto para o grupo quanto para cada indivíduo foi atribuído um registro para o balanço da vida após a morte, e tudo o que fizeram e deixaram de fazer foi registrado.
(ver Caminho do Alcorão, Heyet, interpretação dos versículos relevantes)
De acordo com isso, além de muitos outros significados que o versículo quer transmitir, o mais notável é:
são documentos que registram todos os detalhes da vida de cada grupo e indivíduo.
Que foi traduzido como um caderno
“livro”
a palavra,
“páginas de ações…”
é o significado. Portanto, aqui
“livro”
foi usado como um nome genérico. Isso é exatamente como está expresso no seguinte versículo:
“O livro é colocado à vista. Verás os criminosos aterrorizados com o que está escrito nele.
“Ai de nós! Que livro é este que não deixou nada de fora, pequeno ou grande, e enumerou tudo!”
Eles dirão: “Nós não fizemos nada disso”. Mas tudo o que fizeram estará diante deles. O teu Senhor não comete injustiça contra ninguém.”
(Al-Kahf, 18/49)
Aqui,
“Como pode o livro ser atribuído tanto a eles quanto a Deus?”
Uma pergunta como essa pode surgir na mente.
Na verdade, não há contradição entre os dois. Porque este livro é, em sentido figurado, o livro que contém e registra as ações deles.
“o livro deles”
é; e porque é Deus, o Altíssimo, quem ordena aos Anjos que os registrem,
“O livro de Deus”
é.
Como mencionado no versículo
“o livro diz a verdade”
é testemunhar sem adicionar ou subtrair nada. Porque Deus ordena aos anjos que registrem tudo o que eles fazem, ou seja, que escrevam suas ações.
(ver Razi, Mefatih, explicação dos versículos relevantes)
Nos versículos seguintes, são descritas as condições das pessoas obedientes,
“Aqueles que creram e praticaram boas obras, o Senhor os acolherá em Sua misericórdia. Eis aí o sucesso manifesto.”
Assim se lhes anuncia. E quanto àqueles que negam, eis como lhes será anunciado o seu destino:
“Quanto àqueles que negaram a verdade, será dito: “Porventura, não foram lidas a vós as minhas mensagens? Mas vós vos ensoberbecestes e fostes um povo pecador.”
(Casiye, 45/30-31)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
