– O que nos leva a acreditar que Faraó era o governante do Egito?
Caro irmão,
A tradução completa do versículo em questão é a seguinte:
“E também abençoamos as terras orientais e ocidentais daquele país, onde havia um povo desprezado e oprimido.”
(ou seja, a todos)
e os tornamos herdeiros. Assim, a bela promessa que teu Senhor fez aos filhos de Israel, por causa de sua paciência, se cumpriu plenamente. Mas as construções que Faraó e seu povo ergueram, e os jardins que cultivaram, nós os destruímos.”
(Al-A’raf, 7/137)
A prova mais clara de que o Faraó mencionado no versículo é o Faraó do Egito é a seguinte: o assunto é entre o Faraó e os filhos de Israel. É uma realidade histórica que os filhos de Israel estavam no Egito. Além disso, aos reis romanos/bizantinos…
Kayser
, aos reis da Pérsia / Sassanídeos
Kisra
como dito,
“Faraó”
O título também é usado para os reis do Egito.
Da mesma forma, o versículo anterior e o seguinte mencionam a travessia do mar pelos filhos de Israel e o afogamento de Faraó, que são eventos que ocorreram durante a saída do Egito.
As fontes de exegese também interpretaram Faraó, mencionado neste versículo, como o rei do Egito.
(Como exemplo, ver Taberî, Râzî, Ibn Kesir, Ibn Aşur, na interpretação do versículo em questão).
Na tradução da última frase do versículo em questão,
“E destruímos as construções que Faraó e seu povo ergueram, e as plantações que cultivaram.”
Não há problema em não incluir as Pirâmides na expressão, pois toda generalização tem exceções. Em particular, trata-se da destruição de edifícios, palácios, jardins e hortas que eram usados por Faraó e seu povo. A preservação das Pirâmides, com seu valor histórico e artístico, permite que Deus as mostre às gerações futuras como um símbolo da existência de técnicas e tecnologias impressionantes daquela época.
Para aqueles que querem ser faraós –
isso demonstra que ele quer fazer um exemplo.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
