Caro irmão,
A tradução do versículo é a seguinte:
“Quando encontrarem os crentes
‘acreditamos’
dizem, quando ficam a sós com seus demônios
“Nós estamos com vocês, nós apenas estamos zombando.”
dizem.”
(Al-Baqara, 2/14)
Os hipócritas, pensando que estão escondendo suas ações e enganando os crentes, enquanto tramam e acham que estão tendo sucesso, zombam dos crentes entre si. Mas, como Deus sabe de tudo e informou o Profeta (que a paz seja com ele) sobre a situação, eles se tornam motivo de escárnio – como aqueles que são filmados por câmeras escondidas e exibidos na tela.
A punição da hipocrisia neste mundo não se limita a isso; aqueles que se consideram inteligentes e consideram os crentes como tolos e idiotas, ao receberem a corrupção em vez da orientação, com o capital de vida, razão e vontade que lhes foi confiado, também encerram seu negócio de vida em falência.
Os fatores que determinam a trajetória de vida do ser humano não são apenas sua própria razão e vontade, nem os conhecimentos que ele adquire por meio de seus próprios esforços; além desses e de outros fatores, a educação e as influências orientadoras, seja de Deus ou do diabo, têm um impacto significativo.
Assim como Satanás tem ajudantes na forma de demônios, ele também tem colaboradores entre os humanos. Eis o versículo.
“Quando ficam sozinhos com seus demônios…”
ao dizer isso, ele aponta para esse efeito distorcionador e adverte as pessoas para que prestem atenção a com quem estão e sob a influência de quem estão.
(ver Caminho do Alcorão, Comissão, interpretação do versículo em questão)
De acordo com uma narrativa em Beydavi, um grupo de companheiros do Profeta apareceu diante de Ibn Ubay, o líder dos hipócritas, e seus seguidores.
Ibn Ubay,
disse aos seus amigos:
“Olha, como vou afastar essas pessoas miseráveis de você?”
Então, pegou na mão de Abu Bakr (que Deus esteja satisfeito com ele) e disse:
“Olá, ó senhor dos Teymoğullari, sheikhul-Islam, companheiro de caverna do Mensageiro de Deus na imigração, aquele que sacrificou sua vida e seus bens pelo Mensageiro de Deus!”
Então, pegou na mão de Omar (que Deus esteja satisfeito com ele) e disse:
“Olá, ó senhor dos filhos de Adi, aquele que distingue a verdade da falsidade, forte em sua fé, que sacrifica sua alma e seus bens pelo Mensageiro de Deus!”
Então, pegou na mão de Ali (que Deus esteja satisfeito com ele) e disse:
“Olá, filho do tio do Profeta e genro do Profeta, senhor dos Hashimitas, exceto o Mensageiro de Deus.”
Este versículo foi revelado após este incidente.
Halvet
…é ficar a sós com alguém. Os demônios mencionados no versículo são aqueles que, como demônios, resistem à aceitação da verdade. São aqueles que não escondem sua negação, mas a declaram abertamente.
“Com seus demônios…”
A forma de atribuição é assim porque eles são cúmplices na negação.
Ou então, esses demônios podem ser os líderes dos hipócritas. Ao lado deles
“Nós realmente estamos com vocês…”
aqueles que dizem isso são os que o seguem.
O diabo,
Vem da raiz Ş-TN e expressa distância. O diabo também se afastou do estado de retidão.
“Foi demonizado”
O verbo que significa “entender” também é derivado da mesma raiz.
E quando esses hipócritas chegam aos líderes da incredulidade,
“Em religião e crença, nós realmente estamos com vocês…”
dizem.
Os hipócritas,
quando se encontram com os crentes, em uma frase verbal
“Amém / Acreditamos”
disse. Quando chegaram aos seus demônios, porém, usaram uma frase nominal com ênfase,
“Nós realmente estamos com vocês”
disse-se. Porque, no primeiro caso, eles afirmaram ter entrado na fé, e, no segundo, eles pretendiam perseverar no estado em que se encontravam.
Por outro lado, em seus discursos aos crentes, não havia uma crença que os impulsionasse, uma recepção sincera, nem a expectativa de que a fé justificasse sua pretensão de perfeição em relação aos crentes. Mas, ao se dirigirem a seus líderes, declaravam e descreviam com entusiasmo sua verdadeira situação:
“Nós”
(com eles)
mas somos apenas aqueles que zombam.”
Essa afirmação é uma confirmação do que veio antes. Porque quem menospreza e zomba de algo, insiste em contrariá-lo.
Ou essa expressão é um substituto da frase anterior. Porque quem menospreza o Islã, considera a incredulidade como algo grande.
Ou é uma nova frase, uma resposta a uma pergunta inevitável. Como se o seu líder demoníaco, o seu
“Nós estamos realmente com vocês.”
Após essas declarações, ele fez a seguinte pergunta:
“Se isso for verdade, então por que vocês estão com os crentes?”
‘cremos’
e vocês se dizem defensores da fé?”
Eles também.
“Nós (somos) apenas aqueles que zombam deles.”
respondeu ele.
(ver Beydavi, comentário sobre o versículo em questão)
O ser humano faz parte da comunidade, não por estar vinculado a um contrato, mas por ter nascido no mundo por vontade divina. O ponto crucial, porém, é que essa pessoa consiga determinar e encontrar seu lugar na comunidade à qual pertence – com a consciência de ser um de seus membros. Os hipócritas, precisamente, carecem desse ambiente e dessa consciência.
Deve-se acrescentar que, em cada ser humano, existe inatamente uma tendência a satisfazer excessivamente certas necessidades. Por exemplo, ele deseja satisfazer suas necessidades de desejo sexual, alimento, segurança, descanso e liberdade de forma indiscriminada. O sistema divino, porém, limita e regula essas necessidades de forma benéfica para o homem. Em contraposição a isso, na alma humana, ou seja,
“na alma humana”
Uma rebelião começa. Se essa rebelião não for reprimida pelas mãos mágicas (ou seja, misericordiosas) da religião e da moral, ela leva à incredulidade ou à hipocrisia. A missão dos livros e dos profetas é, portanto, deter essa rebelião que surge da alma ou do ego humano, tornando o indivíduo uma parte indissolúvel e integradora da sociedade, estabelecendo uma ordem de vida de acordo com a lei divina e, finalmente, conduzindo o homem seguramente à morada da felicidade eterna.
Mas aqueles cujos interesses materiais, posições, fama e desejos egoístas foram prejudicados pela religião islâmica, que organiza e regula esta vida de forma tão perfeita, opuseram-se a ela com violência, tanto ontem quanto hoje. Desde os politeístas de Meca e os judeus de Medina até aqueles que carregam a mesma característica nos dias de hoje e os hipócritas sem conhecimento e sabedoria que são suas marionetes… Mas os mais perigosos são os hipócritas que se passam por muçulmanos entre os muçulmanos.
Mas Deus diz:
“… Arrepender-se e melhorar a situação”
(pensamentos e comportamentos)
exceto aqueles que se corrigem e se apegam a Deus, e que mantêm sua fé pura e sem hipocrisia, por amor a Deus… Estes estarão com os crentes, e Deus dará aos crentes uma grande recompensa.”
(ver Al-Nisa, 4/145-146)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
