– Al-An’am, versículo 123:
“Busco refúgio em Deus contra o mal do demônio apedrejado. Em nome de Deus, o Misericordioso e Compassivo. Assim como em Meca, em cada cidade, colocamos os criminosos mais importantes em posições de poder, para que possam traçar seus planos. Eles se enganam a si mesmos, sem perceber.”
– Qual é a interpretação deste versículo?
– Aqui se menciona a cidade de Meca. A administração da Arábia Saudita pode estar tramando algo, como devemos entender isso?
Caro irmão,
a)
Como está claramente mencionado no versículo.
“Meca”
não é mencionado.
b)
Tanto quanto podemos ver, nas fontes de exegese
O demonstrativo “ve kezalike”, que significa “assim como”,
foi interpretado de duas maneiras.
Primeiro:
No versículo anterior a este,
“a situação dos negacionistas que permanecem na escuridão”
aponta para.
De acordo com isso, a tradução explicativa do versículo em questão é a seguinte:
“
Como no exemplo mencionado no versículo anterior.
Em cada cidade, colocamos os criminosos mais importantes em posições de destaque para que possam traçar seus planos. Eles se enganam a si mesmos ao fazer isso, sem perceber.”
Em segundo lugar:
Faz referência aos chefes dos politeístas de Meca. De acordo com isso, a tradução do versículo é a seguinte:
“Como em Meca”
Em cada cidade, colocamos os criminosos mais importantes em posições de destaque para que possam traçar seus planos. Eles se enganam a si mesmos ao fazer isso, sem perceber.”
(ver Maverdi, Tefsiru’l-Menar, interpretação do versículo em questão)
Portanto, o assunto não é a Meca ou os habitantes da Meca,
são os negacionistas.
c)
Contido no versículo
“em cada cidade”
(na capital, no país)
…criminosos de alto escalão…”
Como se pode entender pela frase em questão, não é apenas Meca que está em foco em termos de local.
é toda cidade / é todo país.
Atribuir isso apenas à atual Arábia Saudita não é um comentário imparcial e preciso.
d)
Se se pretende extrair um significado simbólico dos versículos do Alcorão, este deve obedecer às condições aceitáveis da interpretação simbólica. Um versículo que trata dos descrentes…
-supostamente-
Atribuir o significado alegórico aos crentes acarreta um sério risco religioso.
f)
Os versículos do Alcorão, interpretados à luz das atuais ideias políticas e ideológicas, que são como um jogo de xadrez.
-especialmente com ideias intuitivas que não têm nenhuma base científica ou lógica comprovada-
tentar comentar
, “Quem interpretar o Alcorão com base em suas próprias opiniões…”
significa entrar na órbita da ameaça do hadith.
Ser mais cuidadoso nesse assunto é muito importante para nossa vida após a morte…
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
