Caro irmão,
A seguir, apresentamos a tradução dos versículos do Alcorão que esclarecem o tema da contabilidade:
“Aquele a quem o livro de contas é dado na mão direita, terá sua conta facilmente apurada. E retornará para sua família com alegria. Mas aquele a quem o livro de contas é dado na mão esquerda, desejará a própria destruição. Entrará no fogo eterno.”
(Inshak, 84/7-12).
Usado no Alcorão
“Hisab”
O conceito tem dois significados.
Primeiro,
Informar alguém sobre sua situação.
O outro é,
Significa, no verdadeiro sentido da palavra, chamar à responsabilidade, questionar. De fato, Aisha (que Deus esteja satisfeito com ela) explicou este ponto da seguinte maneira:
“O Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele):
‘No Dia do Juízo Final, quem for chamado a prestar contas sofrerá castigo.’
disse ele. Eu respondi: ‘Deus
“Aquele a quem o livro de contas é dado na mão direita, terá sua conta facilmente apurada.”
“Não está a dizer que sim?”, perguntei.
‘Não’
disse
‘O arzdır’
(é apresentar-lhe o que fizeram, lembrá-lo, informá-lo),
No dia do juízo final, quem for chamado a prestar contas sofrerá castigo.
“disse ele.”
(Buhari, Rikak, 49; Muslim, Cennet, 79 “h. No:2876”).
Como se pode ver, o Profeta Maomé (que a paz esteja com ele) menciona os seguintes versículos:
“conta”
entendeu e explicou o conceito de duas maneiras. Usado para aqueles que recebem o livro pela direita.
“uma conta fácil”
significa um pedido, uma notificação, um lembrete.
Em vários versículos do Alcorão, quando se fala de prestação de contas, também se fala de castigo.
“conta”
conceito, –
embora não seja explicitamente mencionado –
Isso se refere apenas àqueles que receberão o livro de registro pela parte de trás/esquerda. É isso que se deve entender deste hadith autêntico.
Destes esclarecimentos, conclui-se que, no Corão, o termo é usado de forma absoluta.
“Conta”
conceito
“A Contabilidade do Prisioneiro”
A verdadeira conta, que podemos dizer, é aquela que é difícil de pagar e que, inevitavelmente, resulta em punição.
“A Contabilidade Fácil”
Enquanto isso, a contabilidade simplificada é aquela em que a situação é apresentada à pessoa, significando informação, e que termina com perdão.
O nosso Profeta (que a paz esteja com ele),
“Ó Deus! Que a minha conta seja fácil!”
(cálculo fácil)
“A conta será cobrada de você.”
A oração que significa isso esclarece o nosso assunto: A Sra. Aisha (que Deus esteja satisfeito com ela) diz:
“Ao ouvir essa oração do Profeta,
‘O que é o Hesab-ı Yesîr?’
perguntei. Ele respondeu:
‘“Hesab-ı yesîr” significa o julgamento em que se examina o registro de uma pessoa e seus pecados são perdoados. Aquele que é submetido a um rigoroso interrogatório durante o julgamento é destruído.’
respondeu ele.
(ver Ahmed b. Hanbel, 4/48; Hâkim, 1/190).
Existem hadices autênticos que mencionam a existência de pessoas que entrarão no paraíso sem prestação de contas. Uma dessas narrativas é a seguinte: Ibn Abbas relata: O Mensageiro de Deus (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) disse:
“Todas as nações foram-me apresentadas e mostradas. Um profeta, com uma nação ao seu lado.”
(uma comunidade numerosa)
passava. Um profeta passava com um pequeno grupo. Um profeta passava com dez pessoas. Um profeta passava com cinco pessoas. E um profeta passava sozinho. Eu vi uma grande sombra à distância:
— Ó Gabriel! Perguntei se estes eram da minha nação. Ele respondeu:
— Não é, mas olhe para aquele horizonte, disse ele.
Quando olhei para lá, vi uma sombra muito grande. Gabriel:
— Estes são os teus seguidores. Os setenta mil que os precedem não terão conta nem castigo, disse…”
(Buxari, Rikak, 50; Muslim, Iman, 374).
Em resumo, os versículos e hadices que anunciam que as pessoas serão responsabilizadas estabelecem um princípio geral, um assunto que a grande maioria das pessoas enfrentará.
“Certamente, cobraremos contas daqueles a quem enviamos mensageiros, sobre se atenderam ou não ao chamado de seus mensageiros e se agiram de acordo com ele. E também cobraremos contas daqueles mensageiros enviados, sobre se transmitiram ou não a mensagem.”
(Al-A’raf, 7/6)
O versículo em questão também abrange tanto a contabilidade real/contabilidade difícil quanto a contabilidade fácil/o significado de “arız” (desejo, anseio) da palavra “hesap” (contabilidade, cálculo).
Os hadiths que afirmam que haverá pessoas que irão para o paraíso sem serem julgadas referem-se a um pequeno grupo de pessoas com características especiais e que constituem uma exceção. Como mencionado acima, o Profeta Maomé (que a paz esteja com ele)
“Ó Deus! Facilita-me a minha conta.”
Sua oração, que significa “Senhor, não me consideres entre os que não serão responsabilizados”, indica o princípio geral da responsabilização, e também demonstra sua reverência e humildade diante de Deus, ao não se incluir entre aqueles que não serão responsabilizados.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
