Caro irmão,
Na passagem do versículo “Zulqarnain o encontrou/viu a pôr-do-sol”, o verbo é atribuído a Zulqarnain, sendo usado para descrever essa imagem.
A frase que se segue à tradução da passagem sobre Zulqarnain no versículo também indica que a água vista não era uma pequena nascente ou um poço. Isso porque é impossível que uma comunidade/tribo inteira se estabeleça e viva ao redor de uma pequena nascente, devido à grande população e à pequena extensão geográfica.
Portanto, este é o grande oceano Atlântico, como todos os comentaristas dizem.
Assim, ao pôr do sol, ele desaparece como se estivesse afundando no mar à distância. Às vezes, ele se põe atrás de uma montanha, às vezes no fim de um mar…
Todas essas quedas dependem do ponto de vista das pessoas.
Algumas interpretações do Alcorão, embora não estejam explicitamente contidas no versículo, devem ser feitas de acordo com o espírito geral do Islã e com as verdades indicadas em outros versículos do Alcorão. O versículo “(Yasin, 36/40)” afirma que o sol, como outros corpos celestes, gira em sua órbita própria e específica.
Considerando essa verdade, é impossível, tanto científica quanto logicamente, que o sol saísse de sua órbita celestial e desaparecesse dentro de uma poça de lama na terra. Portanto, a passagem em questão descreve a situação do ponto de vista de Zulqarnain.
Sabe-se que o Alcorão é um milagre em quarenta aspectos. Além de muitas profecias que se confirmaram, seus ensinamentos morais universais, verdades confirmadas por descobertas científicas e outros aspectos, o Alcorão, conhecido como a palavra de Deus, apresenta uma expressão implícita…
A eloquência do Alcorão é construída sobre figuras de linguagem como metáfora, comparação e alegoria. Portanto, é necessário analisar também este aspecto do versículo.
Vamos ouvir essa perspectiva de Bediüzzaman Hazretleri:
“…Sim, a expressão milagrosa e eloquente do Sagrado Alcorão ensina muitas lições com esta frase:”
“Primeiro: Ao declarar que Zulkarnain se encontrou com ele, ele o faz.”
“É sabido que: o movimento aparente do Sol é aparente e é um indicativo, uma prova do movimento oculto da Terra; ele o anuncia. A verdade do ocaso não é essa.”
De longe, um grande mar parece um pequeno lago.
“A comparação de um mar visível atrás de neblina e vapor provenientes do calor e de pântanos, com uma fonte em meio à lama, é muito significativa e apropriada do ponto de vista da eloquência.”
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
