Soube que Zayd ibn Sábite aprendeu dois idiomas em pouco tempo. Será que existe algum texto que descreva como ele conseguiu fazer isso?
Caro irmão,
O Profeta Maomé (que a paz esteja com ele) era muçulmano árabe. Deus enviou seu último profeta do meio dos árabes. O Profeta nasceu e cresceu em Meca. Assim como ele, todos os seus antepassados também eram árabes.
Da mesma forma, Deus Altíssimo revelou seu último livro, o Alcorão, em árabe. O Profeta (que a paz esteja com ele) explicou pessoalmente tanto sua linhagem quanto sua língua:
Halime, a mãe adotiva do Profeta, pertencia à tribo de Benî Sa’d. Ficou lá por quatro anos, aprendeu a falar e dominou um árabe culto, como eles falavam.
Como consta tanto em comentários bíblicos quanto em livros de hadices e biografias, o único idioma que o Profeta (que a paz esteja com ele) conhecia e falava era o árabe. Não há fontes que registrem que o Profeta falasse outro idioma. Embora algumas fontes relatem que ele tenha dito algumas palavras em persa, isso não significa que ele falasse persa.
Após a chegada do Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) a Medina, delegações e cartas de diversas nações, principalmente dos judeus vizinhos, começaram a chegar. Para entender o que essas delegações diziam e responder às cartas na mesma língua, ele recomendou o aprendizado da língua do recitador da revelação. A respeito disso, existem hadiths em livros de hadiths e fontes de sua biografia, como Tirmizi, Abu Dawud e Musnad. Por exemplo, como consta em Musnad, ele descreve isso da seguinte maneira:
“Eu era criança quando o Profeta chegou a Medina. Eles me levaram até ele. O Profeta gostou muito de mim. Ele disse:
Isso agradou ao Mensageiro de Deus. Certa vez, ele me disse:
(Müsned, V/136)
Um dia, o Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) recebeu uma carta em siriaco. O Mensageiro de Deus (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) disse a Zayd ibn Sabi:
disse. Zayd,
ao dizer isso, o Profeta (que a paz seja com ele),
ele deu a ordem.
Zayd aprendeu o siriaco em dezessete dias. O fato de tê-lo aprendido em tão pouco tempo é um milagre do nosso Profeta. A partir de então, Zayd lia e escrevia as cartas em siriaco que chegavam ao Profeta. (Tirmizi, Istizan: 22; Abu Dawud, Ilm: 2)
Essas narrativas deixam claro que o Profeta (que a paz esteja com ele) entregava as cartas que recebia em línguas estrangeiras a Zayd, encarregando-o dessa tarefa. Todas essas narrativas indicam que o Profeta não falava nenhum outro idioma além do árabe.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
