– Deus recompensa todo aquele que faz o bem?
– Essa recompensa existe na vida após a morte ou na vida terrena?
Caro irmão,
A tradução do versículo em questão é a seguinte:
“Quando ele atingiu a idade adulta, demos-lhe sabedoria e conhecimento. Assim recompensamos aqueles que praticam o bem.”
(Yusuf, 12/22)
Como consta na tradução do versículo
“que faz um bom trabalho / que se comporta bem”
O versículo se refere, principalmente, ao Profeta José (que a paz esteja com ele). Sua paciência diante das dificuldades e provações que sofreu desde a infância, e sua recusa a uma proposta ilícita de uma mulher nobre e de posição superior, mesmo em sua juventude, quando era mais fácil ceder à tentação, são exemplos de beleza e perfeição incomparáveis. O versículo destaca essa paciência e castidade excepcionais, características que definem a bela figura de José (que a paz esteja com ele).
O caráter ponderado, paciente, grato e respeitoso de Yusuf foi recompensado por seu Senhor, que não só criou muitas oportunidades para ele, mas também lhe concedeu julgamento, sabedoria e conhecimento.
“É assim que recompensamos aqueles que fazem um bom trabalho.”
a recompensa/retribuição enfatizada na tradução do versículo
“É a sabedoria e o conhecimento.”
Esses dois elementos são meios para alcançar a felicidade tanto neste mundo quanto na vida após a morte.
Sem dúvida.
“É assim que recompensamos aqueles que fazem um bom trabalho.”
Embora a expressão tenha sido usada para referir-se a Profeta José (que a paz esteja com ele), seu significado geral também se aplica a todos aqueles que compartilham as mesmas características.
Sozinho
“Assim retribuímos”
O que é enfatizado na expressão que significa “recompensar” não exige a mesma recompensa dada a São José (que a paz esteja com ele). Essa analogia se refere mais a uma recompensa geral, em vez de uma recompensa específica como “juízo-conhecimento”.
“Toda boa ação tem sua recompensa.”
significa e expressa um escopo geral.
Por esse motivo, é possível que essa recompensa se refira tanto à vida terrena quanto à vida após a morte, ou a ambas.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
