Caro irmão,
A tradução do versículo em questão é a seguinte:
“Os servos do Misericordioso são aqueles que caminham com humildade e serenidade na terra, e quando os ignorantes os insultam, respondem com um ‘Olá’ e seguem seu caminho.”
(Furkan, 24/63)
Neste versículo, os crentes são lembrados de que devem estar sempre e em todos os lugares
sem tirar a roupa de empregada
caminhando/vivendo –
sem arrogância –
Foi salientado que são servos que agem com uma humildade digna.
Na pergunta, o hadith mencionado é:
“Contra a arrogância, a arrogância é a melhor resposta.”
A palavra com esse significado é encontrada em fontes de hadiths.
(ver Münâvî, Feyzü’l-Kadîr, IV, p. 366/5299)
Que aconteceu aqui
arrogância
A palavra não significa auto-estima, mas sim ter honra e dignidade.
O crente é humilde quando necessário, e possui dignidade e honra quando apropriado.
“Muhammed é o Mensageiro de Deus. Os que estão com ele são implacáveis e dignos contra os incrédulos, e misericordiosos entre si.”
(A Conquista, 48/29)
O versículo, cujo significado é este, destaca essa conduta de honra e dignidade.
Da mesma forma,
“…São humildes com os crentes, mas firmes e inflexíveis com os incrédulos…”
(Al-Ma’idah, 5/54)
Este fato é enfatizado no versículo que diz:
Destes versículos, entendemos que o crente, embora deva proteger sua severidade, dignidade, honra e respeito em relação ao descrente, deve ser misericordioso com o crente, independentemente de encontrar ou não hostilidade por parte dele.
Em resumo, de acordo com as fontes que consultamos:
a)
Um crente nunca trata um outro crente com grosseria, mas sim sente pena por sua fraqueza. Em relação aos descrentes, ele demonstra sua dignidade, honra e respeito, agindo com decoro, conforme a ocasião.
b)
Uma pessoa pode mostrar humildade e perdoar por uma falta de respeito dirigida a ela pessoalmente. Mas não se deve tolerar com humildade uma falta de respeito dirigida à comunidade islâmica ou à comunidade à qual se pertence.
c)
O verdadeiro significado da arrogância:
É não reconhecer o direito, é menosprezar a outra parte. A menos que isso ocorra, demonstrar dignidade e honra com respeito não é arrogância. Em narrativas como essas…
“orgulho”
o conceito é mais sobre presunção do que arrogância em seu sentido verdadeiro.
dignidade e honra
é fingir.
A partir dessas explicações, fica claro que não há nenhuma contradição na pergunta.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
