– Deus disse: Ó filho de Adão! Assim como Eu não te peço as ações de amanhã, tu também não me peças o sustento de amanhã. Esta frase é um hadiz qudsi?
– Se for um hadiz, qual é a sua fonte e é autêntico?
Caro irmão,
Sim,
Um longo hadiz qudsi, que inclui a frase da pergunta, de Imam Gazali.
“Livro das advertências”
está presente na obra intitulada.
(ver Imam Ghazali, Kitabu’l-Mawaiz, al-Mawizatu’s-Sabia wa’s-Salasun, p. 97)
No entanto, não conseguimos encontrar informações sobre o grau de autenticidade deste hadiz qudsi.
A história em questão é a seguinte:
Diz Alá, o Altíssimo.
Allah, o Altíssimo, diz:
Ó filho de Adão! Coloque a mão no peito, pois o que você ama para si, ame também para o outro. Ó filho de Adão! Seu corpo é fraco, sua língua é leve e seu coração é poderoso.
Ó filho de Adão/ Ó homem! Coloque a mão no peito (coloque a mão na consciência) e ame/deseje para o outro o que ama/deseja para si! Seu corpo é fraco, sua língua é leve, mas seu coração é poderoso (difícil/ou aquele que repara as rachaduras).
Ó filho de Adão! Tua meta é a morte, então prepara-te para ela antes que ela te alcance.
Ó filho de Adão! A tua última parada é a morte. Portanto, prepara-te para ela (para o que se segue) antes que a morte chegue!
Ó filho de Adão! Eu não criei um membro do teu corpo sem que lhe tivesse criado também o sustento.
Ó filho de Adão! Eu não criei nenhum dos teus órgãos sem que antes tivesse criado o teu sustento.
Ó filho de Adão! Se eu te criasse mudo, lamentarias a falta da visão; se eu te criasse surdo, lamentarias a falta da audição. Reconhece, portanto, a grandeza da minha graça sobre ti, e agradece-me, e não me nega a gratidão, pois a mim é o retorno.
Ó filho de Adão! Se eu te criasse mudo, sentirias saudade da fala. Se eu te criasse surdo, sentirias saudade da audição. Portanto, reconhece as bênçãos que te dei e agradece-me!
Ó filho de Adão! O que te foi destinado, não te esforces para obtê-lo; e o que te foi destinado, ele te encontrará até que o recebas.
Ó filho de Adão! Para ti
(já)
no caminho de reivindicar o sustento que eu dividi e reservei a sua parte.
(demonstrando ambição)
Não se canse! Tudo que reservei para você como seu destino.
-até que eu o tenha completamente absorvido-
Ele vai te procurar e te encontrar.
Ó filho de Adão! Não jure falsamente por mim, pois quem jura falsamente por mim, eu o lançarei no fogo.
Ó filho de Adão! Não jure em meu nome falsamente! Quem jurar em meu nome falsamente, eu o colocarei no inferno.
Ó filho de Adão! Se comeres do meu sustento, segue a minha obediência.
Ó filho de Adão! Quando comeres do meu sustento, não te esqueças de me obedecer!
Ó filho de Adão! Não me exijas o sustento de amanhã, pois eu não te exijo o trabalho de amanhã.
Ó filho de Adão! O sustento de amanhã
(hoje)
Não me peça! Pois eu também não sei o que farei amanhã!
(hoje)
Eu não quero de ti.
Ó filho de Adão! Se eu deixasse o mundo a um dos meus servos, eu o deixaria aos meus profetas, para que eles convidassem os meus servos à obediência e à prática da minha vontade.
Ó filho de Adão! Se eu deixasse o mundo a um dos meus servos, eu o deixaria aos meus profetas, para que convidassem meus servos à obediência e ao cumprimento dos meus mandamentos.
Ó filho de Adão! Trabalha para ti mesmo antes que a morte te alcance, e não te deixe enganar o pecado, pois ele te leva a consequências ruins. Não te deixe a vida e a longa esperança te afastarem do arrependimento, pois lamentarás o adiamento quando o arrependimento já não te servirá de nada.
Ó filho de Adão! Prepara-te para a morte antes que ela te alcance! (ou: Ó filho de Adão! Prepara-te para o dia da tua morte!)
(já que não está visível no momento)
Que isso não te engane. Pois eles deixam rastros. Que a vida e a esperança de longa vida não te impeçam de te arrepender. Depois, por teres adiado.
-num dia em que o arrependimento faz bem-
Você com certeza vai se arrepender.
Ó filho de Adão! Se não restituíres o meu direito do dinheiro que te dei e que impediste que os pobres recebessem, enviarei contra ti um opressor que te o tomará e não te recompensarei por isso.
Ó filho de Adão! Se tu não me der o que é meu direito do que te dei como sustento, e não der aos pobres o que lhes é devido, um tirano será enviado contra ti para te roubar, e eu não te darei nenhuma recompensa por isso.
Ó filho de Adão! Se queres a Minha misericórdia, obedece-Me; e se temes o Meu castigo, guarda-te de desobedecer-Me.
Ó filho de Adão! Se queres alcançar a Minha misericórdia, obedece-Me. Se queres escapar do Meu castigo, absten-te de Me desobedecer.
Ó filho de Adão! Eu me contento com pouco do teu trabalho, mas tu não te contentas com muito do meu sustento.
Ó filho de Adão! Eu fico satisfeito contigo com poucas boas ações, mas tu não estás satisfeito com a abundância de sustento que te dou.
Ó filho de Adão! Quando ganhar dinheiro, lembre-se da conta que terá que prestar; quando se sentar à mesa, lembre-se do faminto; quando sua alma o incitar a abusar do fraco, lembre-se do poder de Deus sobre você, pois se quisesse, poderia te subjugar; quando um desgraça lhe sobrevier, busque auxílio em “Não há força nem poder senão em Deus, o Altíssimo”; quando adoecer, cure-se com a caridade; e quando uma calamidade o atingir, diga: “De Deus somos e a Ele retornaremos”.
Ó filho de Adão! Ao buscar riquezas, não te esqueças da conta que tens que prestar! Ao sentares à mesa, lembra-te dos famintos! Se teu ego te incitar a injustiça contra um fraco, a quem tens poder sobre ele, não te esqueças de que Deus também tem poder sobre ti, e pode a qualquer momento te castigar. Se um desgraça te atingir,
“Não há poder nem força senão em Deus, o Altíssimo, o Magnânimo.”
Somente Deus, o Altíssimo e Poderoso, é quem satisfaz as necessidades e afasta os males.”
Busque ajuda em sua oração! Quando estiver doente, cure-se com caridade! Quando uma calamidade o atingir…
“Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un”
de!
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
