– Assim foi traduzido neste hadith:
– Um homem aproximou-se do Profeta e perguntou: “Ó Mensageiro de Deus! Sou negro, tenho rosto feio e não possuo riquezas. Se eu lutar contra isso até a morte, entrarei no paraíso?” O Profeta respondeu: “Sim”. Então aquele homem seguiu em frente e lutou até se tornar mártir. Depois de sua morte, foi levado ao Profeta. O Profeta disse: “Deus iluminou seu rosto, embelezou seu cheiro e multiplicou suas riquezas. Vi duas de suas esposas, das belas virgens do paraíso, com olhos azuis, disputando por sua túnica. Cada uma dizia: ‘Eu quero ficar no colo dele’”.
Caro irmão,
– Esta narração do hadith consta nas fontes.
(ver Hâkim, 2/103; Behaki, Delailu’n-Nübüvve, 4/221)
Juiz
declarou que este hadith era autêntico,
Zehebi
também o aprovou.
(ver agy)
– Contido na pergunta
“ela é de olhos azuis…”
Essa expressão não consta nos hadiths. Nas fontes fornecidas…
“el-huru’l-ayn”
A palavra foi usada. Isso significa
“ela olho”
não,
“O grande olho, com o branco muito branco e o preto muito preto”
significa.
(ver el-Mu’cemu’l-vasit, entrada “hvr”)
– Geralmente linguistas
Huri
para
“de pele branca, com a parte branca dos olhos pura, a parte escura escura e arredondada, pálpebras finas e delicadas”
eles fizeram uma descrição. De acordo com uma interpretação, huri significa ter olhos de gazela, ou seja, ter os olhos inteiramente pretos, o que é algo que não se encontra em humanos.
(ver Lisânü’l-Arab, “hvr” md.; Kamus Tercümesi, “hvr” md.)
Em Beyhaki
“Vi duas de suas esposas, que eram das Huris do Paraíso”
existe a expressão. No caso do juiz,
“Vi sua esposa, que era uma das virgens do paraíso”
foi incluída a seguinte declaração.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
