– No Alcorão existem palavras sinônimas ou variações de leitura, mas essas diferenças existem apenas na pronúncia ou também na escrita?
– Existe apenas um Alcorão escrito, certo?
– A eloquência do Alcorão é um milagre, mas se houver diferenças de leitura ou palavras sinônimas, no final das contas, são palavras diferentes, e surge a dúvida de que não há a mesma eloquência?
– Quando há diferentes leituras do Alcorão, ou quando há palavras diferentes devido a sinônimos, me vem à mente a ideia de que a eloquência muda?
Caro irmão,
Um dos aspectos importantes e proeminentes da i’jāz (forma de expressão que sugere algo além do que é explicitamente dito) no Alcorão é a sua forma de composição e redação. De fato, existem muitos referências corânicas que apoiam essa forma de i’jāz. Por exemplo,
Nas variações de leitura, existem algumas com poucas, mas categoricamente, mudanças de palavras, assim como outras sem mudanças, ou seja, apenas mudanças fonéticas/de pronúncia na palavra, e estas são a maioria. Todas essas leituras são…
Embora essas palavras estivessem sujeitas a uma licença temporária, elas não causavam problemas de rima e direitos autorais nos lugares onde eram usadas. Isso porque elas também eram uma permissão concedida por graça divina, e sua referência era divina.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
