A tradução do versículo 1 da sura Al-Munafiqun está incorreta na versão Ahl-i Sunnat?

Detalhes da Pergunta


– Os xiitas afirmam que a tradução do versículo 1 da sura Al-Munafiqun feita pelos sunitas está errada, e que na verdade este versículo diz:

“Deus conhece os hipócritas, tu não os conheces.”

Eles dizem que a frase “O Profeta não conhecia os hipócritas” está presente no texto, e que, portanto, o Profeta não conhecia os hipócritas, e que havia hipócritas entre os companheiros.

– Poderia explicar detalhadamente se algo assim é possível e como poderíamos responder a isso?

Resposta

Caro irmão,

A tradução do versículo em questão é a seguinte:


“Quando os hipócritas virem a ti:

“Nós testemunhamos que tu és, de fato, o Mensageiro de Deus.”

E disseram: “E Deus sabe que tu és, de fato, Seu Mensageiro.” E Deus atesta que os hipócritas são, de fato, mentirosos.


(Al-Munafiqun, 63/1)

Neste versículo, não há nenhuma declaração de que o Profeta (que a paz seja com ele) não conhecia os hipócritas.

– No entanto, é normal que o Profeta (que a paz esteja com ele) não conhecesse todos os hipócritas. Isso pode ser compreendido a partir do versículo 4 da mesma sura:


“À primeira vista, sua aparência te impressiona; se falam, tu lhes dás ouvidos. Mas são como troncos de árvore encravados no chão. Acreditam que todo ruído é dirigido a eles. Eles são os verdadeiros inimigos, guarda-te deles! Que Deus os destrua! Como se afastam da verdade!”

– No entanto, o Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) revelou os nomes dos hipócritas.

Abu Huzeyfe, o Profeta

‘lhe deu. Isso demonstra que ele conhecia os hipócritas. De fato, um dia um dos hipócritas morreu, e Abu Huzeyfa não participou da oração fúnebre. Então, Omar,

“Isso também é deles?”

perguntou Abu Huzayfa

“Sim”

responda com

d

i. Desta vez, Ömer:

“Por Deus, eu também sou um deles?”

começou a perguntar. O

“Não!”

disse ele, acrescentando

“Juro por Deus, depois de você, nunca mais contarei isso a ninguém.”


(Ibn Abi Shayba, al-Musannaf, 8/637; Ibn Hajar, Mukaddimah, p. 404; Kenzu’l-Umal, 13/344)

– Na literatura islâmica, nunca se fala dos hipócritas

“companheiro”

não se diz.


Hipócrita

significa aquele que, embora não acredite verdadeiramente no Profeta de Deus, afirma ser crente por aparência.


Companheiro do Profeta

é: aquele que crê no Profeta Muhammad (que a paz seja com ele), o vê e morre com essa fé.

Por esse motivo, nenhum hipócrita, quer o Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam com ele) o conheça ou não,

“companheiro”

não se enquadra na definição.

Este assunto é apenas

É uma calúnia que os xiitas cometem e que os responsabilizará gravemente na vida após a morte…


Com saudações e bênçãos…

O Islamismo em Perguntas e Respostas

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Últimas Perguntas

Pergunta Do Dia