Caro irmão,
Sendo a obra mais famosa de Müberred, constitui, juntamente com ‘i de Câhiz, ‘i de Ibn Kuteybe e si de Abu Ali al-Kālî, uma das quatro obras fundamentais da literatura árabe clássica. Como manifestação da vida urbana em desenvolvimento na civilização islâmica, a expressão de mais alto nível da compreensão da educação como elegância nas relações sociais, como se vê nas obras de Câhiz, reflete-se também nas obras de seus alunos, e , na forma de conhecimento de todas as nuances da língua árabe.
A obra, que chegou aos nossos dias graças à edição, adição e organização feitas por seu aluno, é composta por cinquenta e nove (ou sessenta e uma) seções e abrange versículos, hadiths, sermões, pregações, parábolas, contos e provérbios, além de seleções de poesia antiga, com explicações e avaliações importantes em termos de léxico, gramática e conhecimento histórico. Assim como Al-Jahiz, ele habilmente insere histórias divertidas, anedotas, notícias e poemas entre os assuntos sérios para manter o interesse do leitor, e ocasionalmente se desvia dos temas de língua e literatura para mergulhar em questões de jurisprudência islâmica, exegese e teologia.
As informações detalhadas que ele fornece sobre poemas, sermões, ditados e notícias interessantes dos Kharijitas ocupam um espaço considerável na obra. Osman Reşer (Oskar Rescher) traduziu e publicou em alemão a seção sobre esses temas. A mesma seção foi publicada em Damasco com o título de al-Kâmil-Bâbü’l-Havâric.
Registra-se que Abu Ja’far an-Nahaas fez críticas acertadas à obra, e Ahfes al-Saghir fez críticas parcialmente acertadas. Ali b. Hamza al-Basri, em suas críticas, apontou 109 objeções sobre a linguagem, poesia e informações históricas em al-Kamil, mas algumas delas foram consideradas infundadas.
Muâfâ en-Nehrevânî, embora tenha elogiado o autor e a obra, afirmou que a maioria das notícias e histórias contidas em al-Kâmil eram sem fontes, e por esse motivo não as considerava adequadas ao nome escolhido. Foram realizados muitos estudos sobre al-Kâmil, sob a forma de comentários, explicações de poemas, resumos, reorganizações e imitações.
A obra, publicada pela primeira vez por Wilhelm Wright, teve posteriormente muitas edições.
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
